ಶ್ರೀಃ

ಮಹಾಕವಿ ಶ್ರೀ ತೆಲ್ಕಪಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಪ್ರಣೀತಂ

ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಸ್ತುತಿ ಶತಕಂ

ಶರತ್ಕೌಮುದೀ ಇತ್ಯಾಖ್ಯಯಾ ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಯಾ ಸಮೇತಂ

KANNADA

ಶೃತಿ ವನಿತಾ ಶಿರಸಿ ಗತಾ

ಕೃತಿ ನಿಕರೇಶ್ಶಾರದಾ ನುತಾ ಮುದಿತಾ 

ಮತಿಮತುಲಾಂಕವಿತಾಮ್ಮೇ 

ಧೃತಿ ಮಪಿಲೋಕೇಷು ವಿಶೃತಾಂತನುತಾತ್ || 1

ವೇದವೆಂಬ ತರುಣಿ ನನ್ನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿ,ಆ ತರುಣಿ ತನ್ನ ವಿಲಾಸದಿಂದ ಶಾರದಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಇಂಥಹ ವೇದನಾದದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಓ ಶಾರದೆಯೇ, ನನಗೆ ನಿರುಪಮವಾದ ಬುದ್ಧಿಕುಶಲತೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎದುರಿಸುವಂಥಹ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

ಚಿಂತಾಮಣಿರ್ನಮಜ್ಜನ
ಸಂತಾಪಚ್ಛೇದಖೇಲನಾಯತ್ತಾ !
ಮಾಂತಾರಯತು ಭವಾಬ್ಧಿಂ
ಕಾಂತಾ ಶೃಂಗಾದ್ರಿಭೂರ್ವಿಧೇಃ ಕಾಪಿ || 2

ಶಾರದೆಯು  ಚಿಂತಾಮಣಿ.  ಅಂದರೆ, ನೆನಸಿದ್ದನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಪೂರೈಸುವ ತಾಯಿ. ಅಂಥಹ  ತಾಯಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಭಕ್ತರ ಸಂತಾಪಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ತಾನೇ ಸ್ವಯಂ ಅವತರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಆ ತಾಯಿ ಶೃಂಗಗಿರಿಯ ನೆಲೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಡದಿ. ಅಂಥಹ ಆ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಸಾರಸಾಗರದಿಂದ ದಾಟಿಸಲಿ.

ಭಗವತಿ ! ಶೃಂಗಾಚಲಪುರ
ಭದ್ರಾಸನ ವಾಸಿನೀ ! ಶೃತಿಸ್ತುತ್ಯೇ !
ಭರ್ಮಮಯ ಕಣ್ಠಭೂಷಾ
ಭರಿತೇ ಮೇ ದೇಹಿ ಶಾರದೇ ! ಭದ್ರಂ || 3

ಓ ಭಗವತಿ! ಶೃಂಗಗಿರಿ ಎಂಬ ಯತಿರಾಜಪೀಠದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವಳು ನೀನು. ವೇದಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು ನೀನು. ಸ್ವರ್ಣಾಭರಣಗಳಿಂದ ಕಂಠಭೂಷಿತಳಾದ (ಬೆಳದಿಂಗಳ ತಂಪಂತೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವ)  ಓ ಶಾರದೆ!  ನನಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡು.

ಪ್ರತ್ಯಾಹಾರ ರತಾನಾಂ
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಚರಂತಮೋಗುಣಂ ವಿದುಷಾಂ !
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಂತ್ಯ ನಿಶಮ್ಮೇ
ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಂ ಶಾರದಾ ಸ್ಥಿರಂ ದಧ್ಯಾತ್ || 4

ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ತಮೋಗುಣಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಪಂಡಿತರು ನನ್ನ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಗೆ ಇಲ್ಲಸಲ್ಲದನ್ನು ಹೇಳಿ ಪ್ರತಿಕೂಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವರು. ಹೇ ಶಾರದೆ ! ನನಗೆ ಸ್ಥೈರ್ಯ ವನ್ನು ಕೊಡು.

ಭಾಗ್ಯ ವಿಧಾಯಿನಿ ! ಸಂಗತ
ಭಾವಜಗುರು ತಂತ್ರ ಭಾಷ್ಯ ರೂಪೇ ಮೇ !
ಭಾಸ್ವತಿಯತಿ ಹೃತ್ಕುಹರೇ !
ಭಾವುಕ ಮಯಿ ವಿತರ ಶಾರದೇ ! ಜನನಿ ! 5

ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಓ  ತಾಯಿ ! ನೀನು ಮನ್ಮಥನಿಂದ ಉಪಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾತಂತ್ರ ರೂಪಿಣಿಯು. ಯೋಗಿಗಗಳ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲಾಸಿಸುವಳು. ಹೇ ಶಾರದೆ! ನನಗೆ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು; ಭಾವುಕತೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.

TELUGU 

శృతి వనితా శిరసి గతా
కృతి నికరేశ్శారదా నుతా ముదితా
మతిమతులాం కవితామ్మే
ధృతి మపిలోకేషు విశృతాం తనుతాత్ !! 1

వేదం అనే తరుణి నా శిరస్సున చేరినది . ఆమె తన విలాసంతో శారదాదేవిని స్తుతించినది .ఇలా వేదనాదం తో నుతింపబడిన ఓ శారదా ! నాకు నిరుపమాన బుద్ధి కుశలతనూ,లోకంలో నిలబడగలిగే ధైర్యాన్ని ప్రసాదించు .

చింతామణిర్నమజ్జన
సంతాపచ్ఛేదఖేలనాయత్తా !
మాంతారయతు భవాబ్ధిం
కాంతా శృంగాద్రి భూర్విధేః కాపి !! 2

శారదా దేవి ఒక చింతామణి.అంటే తలచినంతనే కోరికలు తీర్చే తల్లి.అలాంటి తల్లి నమస్కరించే భక్తుల సంతాపాలను దూరంచేయడానికి స్వయంగా అవతరించింది.ఆ తల్లి నన్ను సంసార సాగరం నుండి గట్టెక్కించుగాక .ఆ తల్లి బ్రహ్మకు ఇల్లాలైన , మహోన్నత స్త్రీ పర్వత భూమియై ఉన్నది .

భగవతి ! శృంగాచలపుర
భద్రాసన వాసినీ ! శృతిస్తుత్యే !
భర్మమయ కణ్ఠ భూషా
భరితే మే దేహి శారదే ! భద్రం !! 3

ఓ భగవతీ ! నీవు శృంగాచలం(శృంగేరి)అనే ఉన్నత పీఠంపై నివసిస్తున్నావు.వేదాలు నిన్ను కీర్తిస్తున్నాయి.స్వర్ణ కంఠాభరణాలతో విరాజిల్లే శారదా ! (చల్లని వెన్నెల వంటి కరుణను కురిపించే తల్లీ) నాకు మంగళాన్ని ప్రసాదించు.

ప్రత్యాహార రతానాం
ప్రతికూల చరంతమోగుణం విదుషాం !
ప్రత్యాఖ్యాంత్య నిశమ్మే
ప్రఖ్యాతిం శారదా స్థిరం దధ్యాత్ !! 4

ప్రతి దానిని తిరస్కరించే తమోగుణం కల పండితులు కొందరు ఎల్లప్పుడు నా ప్రఖ్యాతిని వ్యతిరేకిస్తున్నారు.కనుక ఓ తల్లీ ! నాకు స్థైర్యాన్ని ప్రసాదించు.

భాగ్య విధాయిని ! సంగత
భావజగురు తంత్ర భాష్య రూపేమే !
భాస్వతియతి హృత్కుహరే !
భావుక మయి వితర శారదే ! జనని ! 5

భాగ్యాలను ప్రసాదించే ఓ తల్లీ ! నీవు మన్మథోపాసిత శ్రీ విద్యా తంత్ర రూపిణివి.యోగిపుంగవుల హృదయాలలో ప్రకాశించే  మంత్ర రూపిణివి .అటువంటి నీవు నాకు భాగ్యాన్ని ప్రసాదించు.భావుకతను అనుగ్రహించు.