ಶ್ರೀಃ

ಮಹಾಕವಿ ಶ್ರೀ ತೆಲ್ಕಪಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಪ್ರಣೀತಂ

ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಸ್ತುತಿ ಶತಕಂ

ಶರತ್ಕೌಮುದೀ ಇತ್ಯಾಖ್ಯಯಾ ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಯಾ ಸಮೇತಂ

kannada translation by Sri K.N.Surya Narayana ,Malleswaram ,Banglore 

ರಕ್ಷಾಕರೀ ತ್ರಿಜಗತಾ 

ಮ್ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥೀಸ್ವಾಂತ ನೀರಜ ಭ್ರಮರೀ !

ಶಿಕ್ಷಾಕರೀ ಸುಧಾಯಾ 

ಭಿಕ್ಷಾಮ್ಮೇ ಶಾರದಾಗಿರಾಂ ದದ್ಯಾತ್ || 26

ಓ ಶಾರದೆ ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವಳು ನೀನು. ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನಗಳ ಹೃದಯಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರಮಿಸುವವಳು ನೀನು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪಿಣಿಯು ನೀನು. ಅಂಥಹ ನೀನು  ಅನುಗ್ರಹ ಎಂಬ ಅಮೃತಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು.

ಚಲದಲಿ ಚಿಕುರಂಭಾರತಿ 

ಜಲಜಾಪ್ತ ಘೃಣಿ ಪ್ರಭಾಗಲಗ್ರಾಹಿ !

ಕಲನಿನದಂತವ ವದನಂ 

ಫಲದಂ ವೀಕ್ಷ್ಯಾಽಸ್ಮಿ ಸಸ್ಮಯಾನಂದಃ || 27

ನಿನ್ನ ವದನವು ಕಲಹಂಸಗಳ ನಿನಾದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ನಿನ್ನ ಕಂಠವು ಕಮಲದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ರಾರಾಜಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮುಖದರ್ಶನ ಮಾತ್ರ ದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದು. ಅಂಥಹ ನಿನ್ನ ಮುಖದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವೆನು.

ಅಮರೀಚಲ ಚಿಕುರವೃತ 

ಕಮನೀಯಂತೇ  ಪದದ್ವಯಮ್ಮಹಿತಂ !

ಭ್ರಮರೀ ಕುಲ ಪರಿಚಿತ ಮೃದು 

ಕಮಲೋಪಮ ಮಂಬ !ಶಾರದೇ !ಕಲಯೇ || 28

ಓ ಶಾರದೆ! ಸುಂದರವಾದ ತಲೆಯಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಪಾದದ್ವಯವು ಕಮಲಗಳ ಕಮನೀಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಓ ಅಂಬೆ! ಭ್ರಮರಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾದ ಕಮಲದ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿನ್ನಪಾದಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿ ಇರುವೆ.

ಮಂದಸ್ಮಿತಯಾ ರತಯಾ 

ಮಧ್ಯೇ ಶೃಂಗಾಚಲಮ್ಮದಾಲಸಯಾ !

ಮಧುರ ರುಚಾ ಶಾರದಯಾ 

ಮನ್ಮಥ ಕಲಯಾ ಕಟಾಕ್ಷಿತೋ ಽ ಸ್ಮ್ಯನಯಾ  || 29

ಓ ತಾಯಿ! ಶೃಂಗಗಿರಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರಿವೆ ನೀನು. ಮದದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದರೂ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಿರುವೆ ನೀನು. ಶರದೃತುವಿನ ಮಧುರ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ  ಒಡಗೂಡಿ ಮನ್ಮಥನ ಕಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ ನೀನು. ( ಮನ್ಮಥನಿಂದ ಉಪಾಸಿಸಿದ ಶ್ರೀವಿದ್ಯೆ ನೀನು) ಅಂಥಹ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷ ಬೀರಿರುವೆ. ನಾನೇ ಧನ್ಯ.

ಪಂಚ ಪ್ರಕೃತಿ ಶರೀರೇ !

ಪಂಚಮ ವಿಸ್ಫರ್ಧಿ ಸುಸ್ವರೇ ! ನಿರತಂ !

ಮುಂಚನ ಮಾಂ ಸ್ತವನೇತೇ

ಸಿಂಚ ಸದಾ ಶಾರದೇ ! ಕೃಪಾಸಾರೈಃ || 30

ಓ ತಾಯಿ ! ನೀನು ದುರ್ಗಾ,ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಸರಸ್ವತೀ, ಸಾವಿತ್ರೀ,ರಾಧಾ ಎಂಬ ಐದು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ದರ್ಶನ ನೀಡುವೆ. ಪಂಚಮ ಸ್ವರದರಲ್ಲಿ ಮನೋಹರವಾಗಿ ಗಾನ ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿರುವೆ. ಅಂಥಹ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿವ ನನ್ನಮೇಲೆ ಸದಾ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷವನ್ನು ವರ್ಷಿಸು .

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

శ్రీ  శారదా స్తుతి శతకం

స్తుతి కర్తా :

అభినవ కాళిదాసః

శ్రీ తెల్కపల్లి రామచంద్ర శాస్త్రీ

తెలుగు వ్యాఖ్యాతా :

డా !! ఆయాచితం నటేశ్వరశర్మా

విశ్రాంత ప్రాంశుపాలః,ప్రాచ్య విద్యాపరిషత్ ప్రాచ్య కళాశాలా,కామారెడ్డి

విశ్రాంత ప్రాచ్యభాషాపీఠాధిపతిః,ఉస్మానియా విశ్వ విద్యాలయః

రక్షాకరీ త్రిజగతా

మ్మోక్షార్థీస్వాంత నీరజ భ్రమరీ !

శిక్షాకరీ సుధాయా

భిక్షామ్మే శారదాగిరాం దద్యాత్ !! 26

ఓ శారదా ! నీవు ముల్లోకాలను రక్షించేదానవు.మోక్షాన్ని కోరే ముముక్షుజనుల హృదయ పద్మాలకు తుమ్మెదవంటిదానవు.అనదరికీ విద్యను ప్రసాదించే జ్ఞాన స్వరూపిణివి.అలాంటి నీవు నీ అనుగ్రహం అనే అమృత భిక్షను నాకు ప్రసాదించు .

చలదలి చికురంభారతి

జలజాప్త ఘృణి ప్రభాగలగ్రాహి !

కలనినదంతవ వదనం

ఫలదం వీక్ష్యాzస్మి సస్మయానందః !! 27

 నీవదనం కలహంస నాదాలు గలది.కమలంవంటి హృద్యమైన కాంతితో అలరారుతోంది .నీ ముఖ దర్శన మాత్రంచేతనే సమస్తఫలాలను ప్రసాదిస్తోంది .అలాంటి నీ ముఖాన్ని చూచిన నేను హ్లాదమయానందాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

అమరీచల చికురవృత

కమనీయంతే  పదద్వయమ్మహితం !

భ్రమరీ కుల పరిచిత మృదు

కమలోపమ మంబ !శారదే !కలయే !! 28

ఓ శారదా ! నీవు అందమైన శిరోజాలతో అలరారుతున్నావు.నీ పాదాలు కమలాలవలె కమనీయ కాంతిని ప్రసరింపజేస్తున్నాయి.వాటిని చుచి తుమ్మెదలు వాలుతున్నాయి.అలాంటి అందమైన నీపాదాలను నేను ఎల్లప్పుడూ అశ్రయించిఉంటాను.

మందస్మితయా రతయా

మధ్యే శృంగాచలమ్మదాలసయా !

మధుర రుచా శారదయా

మన్మథ కలయా కటాక్షితో z స్మ్యనయా  !! 29

అమ్మా! నీవు శృంగాచలంపై కూర్చొని ,సౌందర్యంతో అలరారే కళతో కూడినదానవై చిరునవ్వులు చిందిస్తుంటే నీవు మన్మథ కళవలె(మన్మథుడు ఉపాసించిన శ్రీ విద్యవలే) ఉన్నావు.అలాంటి నీవు నాపై నీ కటాక్షాన్ని ప్రసరింపజేస్తున్నావు .నేను ధన్యుడను.

పంచ ప్రకృతి శరీరే !

పంచమ విస్ఫర్ధి సుస్వరే ! నిరతం !

ముంచన మాం స్తవనేతే

సించ సదా శారదే ! కృపాసారైః !! 30

ఓ తల్లీ ! నీవు దుర్గ,లక్ష్మి,సరస్వతి,సావిత్రి,రాధ అనే పంచ ప్రకృతుల రూపంలో దర్శనమిస్తావు.పంచమస్వరంలో మనోహరంగా గానం చేస్తావు.అలాంటి నిన్ను స్తుతిస్తున్న నాపై నీ కృపను వర్షించు.