ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಸ್ತುತಿಶತಕಂ

ಸ್ತುತಿ ಕರ್ತಾ

ಅಭಿನವ ಕಾಳಿದಾಸಃ ಶ್ರೀ ತೆಲ್ಕಪಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರೀ

ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ :Sri K.N.Suryanarayana,

Malleswaram,Banglore 

__________________________________________________

ನಿರ್ವ್ಯಾಜಾಶ್ರಿತ ಕೃಪಯಾ
ನಿಸ್ತವ ತೃಷಾನಿ ಪೀಡಿತ ಪ್ರಪಯಾ !
ನಿಷ್ಪಾಪೋ ವಿಧಿರತಯಾ
ನಿಶ್ಚಲ ತಪಸಾ ಭವಾನಿ ಶಾರದಯಾ ||76

ಓ ತಾಯಿ! ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದವಿಲ್ಲದ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿರಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಶೀತಲನೋಟದಿಂದ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು. ನಿನ್ನ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಅನ್ನುವ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇ ಭವಾನಿ! ನಾನು ಮಗ್ನನಾಗಬೇಕು.

ಮೃಗ್ಯಮ್ಮಮುಕ್ಷು ವರ್ಗೈ
ರ್ಯೋಗಂ ಶೃತಿಕಾಮಿನೀ ವಿಲಾಸಾನಾಂ !
ಭಾಗ್ಯಂ ಶೃಂಗಗಿರೇರ್ವಿಧಿ
ಭೋಮ್ಯಂ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾಭಿಧಂ ಶ್ಲಾಘ್ಯಂ || 77

ಓ ತಾಯಿ! ಶೃತಿ(ವೇದ) ಎಂಬ ತರುಣಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವಿಲಾಸಗಳಿಗೆ ಮಾರುಹೋದ ಮುಮುಕ್ಷುಗಳಾದ ಯೋಗಿಗಳು ಪಡೆದ ತಪೋಫಲವನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಉಪಾಸಕರಿಗೆ ಕರುಣಿಸುವೆ. ಅಂಥಹ ಶೃಂಗಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲಸಿಸುವ ಭಾಗ್ಯನಿಧಿಯೇ! ಬ್ರಹ್ಮದೇವರ ಆರಾಧ್ಯವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತುತಿಸುವೆ.

ಆತ್ತ ಸುಷ ರ್ಣಾಲಂ ಕೃತಿ
ಮಾಸಾದಿತ ಕಲ್ಪನಾಮಮನ್ದ ಗತಿಮ್ !
ಆರ್ಯಾ ಕವಿತಾಕರಣೀ
ಮಾ ರೋಹತು ಮೇವಿಶೃಂಖಲಾ ವಾಣೀ || 78

ಓ ತಾಯಿ! ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ನಾನು “ಆರ್ಯ” (ಆರ್ಯ ಎಂಬ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇನೆ ) ಎಂದೆಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ರಚನೆ ಸುವರ್ಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಆನಂದದ ಗತಿಯಿಂದ ಸಾಗಿದೆ. ಓ ತಾಯಿ! ನನ್ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಕವಿತ್ವ ಎನ್ನುವ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿಮಾಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ನನ್ನ ಕವಿತ್ವವು ಯಾವ ಬಂಧನ ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ.

ಸುರಭಿಂ ಸುಧೀವರಾಣಾಂ
ಸುಖದಾಂ ಯಮಿನಾಂ ಸುಮಂಗಳೀಂ ಧಾತುಃ !
ಸುಕುಮಾರ್ಗಾ ಸುರ ವರದಾಂ
ಸುಖೇಯಾಂ ಶಾರದಾಂ ಸ್ಮರನ್ನನಿಶಾಂ || 79

ಓ ತಾಯಿ! ನೀನು ವಿದ್ವತ್ಕವಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಕಾಮಧೇನು. ಯೋಗಿಪುಂಗವರಿಗೆ ಆತ್ಮಾನಂದವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವವಳು ನೀನು. ಸುಕುಮಾರ ಶೈಲಿ ಯನ್ನು ಕೊಡುವವಳು ನೀನು. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸುಮಂಗಳೆ ನೀನು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಪರದೇವತೆಯು ನೀನು. ಆಂಥಹ ಸುಖವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸ್ಮರಿಸುವೆನು.

ಸುರಸುದತಿ ಫಾಲಸ್ಥಲ
ಸುರು ಚಿರ ಸಿಂದೂರ ರಜ್ಞಿತಾಂಘ್ರಿಯುಗೇ !
ಸುಕೃತಿ ಜನ ಸುಲಭರೂಪೇ!
ಸುಭಗೇ! ಮಾಂಪಾಹಿ ಶಾರದೇ! ವರದೇ ! 80

ಓ ಶಾರದೆ! ದೇವತಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಮಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದಾರವಿಂದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿರಲು, ಅವರ ಬೈತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿಂಧೂರವು ತಾಕಿ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅಂಥಹ ವೈಭವಯುತವಾದ ಓ ತಾಯಿ! ನೀನು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದರ್ಶನ ನೀಡುವೆ. ಓ ತಾಯಿ! ಹೀಗಿರುವ ನೀನು ನನಗೆ ವರಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ ಕಾಪಾಡು.
_______________________________________________________________________________

స్తుతి కర్తా :

అభినవ కాళిదాసః

శ్రీ తెల్కపల్లి రామచంద్ర శాస్త్రీ

తెలుగు వ్యాఖ్యాతా :

డా !! ఆయాచితం నటేశ్వరశర్మా

విశ్రాంత ప్రాంశుపాలః,ప్రాచ్య విద్యాపరిషత్ ప్రాచ్య కళాశాలా,కామారెడ్డి

విశ్రాంత ప్రాచ్యభాషాపీఠాధిపతిః,ఉస్మానియా విశ్వ విద్యాలయః

________________________________________________________________________________

నిర్వ్యాజాశ్రిత కృపయా
నిస్తవ తృషాని పీడిత ప్రపయా !
నిష్పాపో విధిరతయా
నిశ్చల తపసా భవాని శారదయా !!76

ఓ తల్లీ ! నేను ఎల్లప్పుడూ నీఅవ్య్యాజకృపకు పాత్రుణ్ణి కావాలి.నీచల్లని చూపులతో నాలోని అహంకృతి దూరం కావాలి.నీకారణంగా నేను పాపరహితుడను కావాలి.నీ స్తుతి అనే నిశ్చల తపస్సులోనే నేను మునిగి పోవాలి.

మృగ్యమ్మముక్షు వర్గై
ర్యోగం శృతికామినీ విలాసానాం !
భాగ్యం శృంగగిరేర్విధి
భోమ్యం శ్రీ శారదాభిధం శ్లాఘ్యం !! 77

శృతి (వేదం) అనే యువతి సౌందర్యవిలాసానికి లొంగిన ముముక్షువులైన యోగులు పొందిన తపోయోగాన్ని నీవు ప్రసాదిస్తావు.శృంగేరిపై విలసిల్లే భాగ్యలతా! బ్రహ్మదేవుని ఆరాధ్యవైన నిన్ను ఎల్లప్పుడూ కీర్తిస్తాను.

ఆత్త సుష ర్ణాలం కృతి
మాసాదిత కల్పనామమన్ద గతిమ్ !
ఆర్యా కవితాకరణీ
మా రోహతు మేవిశృంఖలా వాణీ !! 78

ఓ తల్లీ! నిన్ను స్తుతించడానికి నేను "ఆర్య"(ఆర్యా అనేచందస్సును)ఎన్నుకొన్నాను.నారచన సువర్ణాలతో అలంకరింపబడింది.అనేక కల్పనలకు నెలవైంది.ఆనందగతితో సాగింది.ఓ తల్లీ! నాకవిత్వం అనే ఏనుగుపై అధిరోహించి,నన్ను అనుగ్రహించు!నాకవిత్వం ఎలాంటి సంకెళ్ళకూ లొంగనిది.

సురభిం సుధీవరాణాం
సుఖదాం యమినాం సుమంగళీం ధాతుః !
సుకుమార్గాసుర వరదాం
సుఖేయాం శారదాం స్మరన్ననిశాం !! 79

ఓ తల్లీ!నీవు విద్వత్కవుల పాలిటి కామధేనువువు.యోగి పుంగవులకు ఆత్మానందాన్ని ప్రసాదించే తల్లివి.సుకుమారశైలిగలదానివి.దేవతలను అనుగ్రహించే పరదైవానివి.అటువంటి నిన్ను సదాస్మరిస్తూనే ఉంటాను.

సురసుదతి ఫాలస్థల
సురు చిర సిందూర రజ్ఞితాంఘ్రియుగే !
సుకృతి జన సులభరూపే!
సుభగే! మాంపాహి శారదే! వరదే ! 80

దేవతా స్త్రీలు తలలు వంచి నీపాదాలను మ్రొక్కుతుండగా,వారి సీమంతాలలోని (పాపిటలలోని) సిందూరం రాలిపడగా,నీ పాదాలు ఎర్రబారుతుంటాయి.అలాంటి వైభవాన్ని కలిగిన ఓ తల్లీ! నీవు పుణ్యాత్ములకు సులభంగా కనబడుతావు.అటువంటి ఓశారదా! నాకు వరాలను ప్రసాదించి,నన్ను కాపాడు.